Por Steve Hymon

El pasado jueves, cuando iba de camino a casa a bordo de la Línea Dorada y llevaba mi cabeza descansando cómodamente contra la ventanilla del tren, escuché de pronto que algo grande, entre verde y negro, había chocado contra el vidrio cuando casi llegábamos  a la estación  Del Mar. El ruido me despertó. Pensé que podría ser una abeja mutante, una langosta o una cigarra, ninguna de las cuales recuerdo haber visto en el Sur de California.

Pero ayer, mientras caminaba con mi perro por Memorial Park en Pasadena — muy cerca de las vías de la Línea Dorada — encontré este insecto que se parecía mucho al que había golpeado la ventanilla del tren. Cuando me acerqué, voló.

Esta es mi pregunta para los entomólogos a quienes les gusta el transporte. ¿Qué clase de insecto es este? ¿Es nativo de aquí? Una investigación rápida en Google me lleva a pensar que puede ser un abejorro rosa, que aparentemente es común en Europa. ¿Es cierto esto?

ACTUALIZACIÓN: Algunos seguidores de Metro en Twitter creen que es un  escarabajo verde que es nativo del Este de Estados Unidos.

ACTUALIZACIÓN #2:  Hay claras evidencias de que se trata de un escarabajo que come higo. En la sección de comentarios,  Ralph escribió que los escarabajos verdes, cuyo nombre científico es  “Cotinis nitida” no se encuentran al oeste de Texas, Sin embargo, la variedad  Cotinis mutabilis (escarabajo que come higos) habita en el suroeste de EEUU y en México. Yo los he visto en mi jardín alimentándose de higos aunque son más grandes que el que ví en el tren, por lo que podría tratarse entonces del C. mutabilis.